Материал из HENSHIN
Волгоградский Клуб любителей аниме, манги и игр ~_^
Статьи, AMV, патчи, дерусификаторы и много-многое другое
Перейти к: навигация, поиск

Дерусификатор - это патч, который позволяет получить из пиратской русской версии игры - оригинальную версию игры. Процеcc создания и применения этих патчей называется дерусификация. Патч преобразующий оригинальную русскую версию в оригинальную английскую или японскую называется конвертер. Существует ряд игр для которых дерус невозможен.

Содержание

Причины по которым стоит применять дерусификатор

Зачем из русской версии делать английскую? Для этого существует ряд причин. Попробую их перечислить.

  1. Самая первая, которую все упоминают, это чисто эстетическая. С этим все понятно - некачественный перевод, отсутствующие буквы Й,Щ,Ъ,Э, вместо буквы Б - испорченная цифра 6, вместо Ч - цифра 4. Нечитаемый шрифт и многое другое. Атмосферу игры можно легко угробить ужасным переводом.
  2. Кроме чисто эстетических неприятностей перевод несет в себе проблему неверного перевода текста. Это значит, что неверно переведено то, что от вас требуется или смысл происходящего. Это может сказаться на прохождении игры. Вы просто не будете знать как правильно что-либо сделать или вообще что делать дальше.
  3. Дальше больше... в русских версиях зачастую встречаются ошибки, вызванные вмешательством в их ресурсы, которые вызывают зависания или неверные действия игры. Примеров тому уйма. Все это ведет к тому, что игру невозможно пройти. Думаю, вы уже "счастливый обладатель" одной из таких пиратских проделок. Наверное приятно к концу игры получить облом с завершением...
  4. Варианты дисков с выбором английской и русской версии вроде бы позволяют выбирать оригинал и переведенную версию. Увы, это далеко не всегда так. Хорошо, если пираты не выкинули из игры что нибудь "ненужное", чтобы впихнуть на диск обе версии. Например вы можете лишиться бонусных роликов или вообще всех видеозаставок. Часто ролики и голос в обоих версиях только русские. Оригинальная версия может унаследовать глюки русской из-за того, что испорчены файлы со шрифтами или другими ресурсами, которые используются обеими версиями. В общем Рус+Англ версия - это лотеря, как повезет.
  5. С русифицированными играми не работают программы-читеры, такие например как Action Replay MAX
  6. Пираты очень любят пересобирать диски. При этом расположение файлов на самом диске их вообще не волнует. Игра запускается и ладно. На самом деле файлы с разных областей диска читаются с разной скоростью и разработчики часто оптимизируют их расположение так, чтобы игра быстрее грузилась. Вы же можете получить подтормаживание игры.

Ну и в конце концов хочется добавить, что не для всех игр возможна дерусификация небольшими файлами. Если из игры добрые пираты удалили видео или не оставили английского голоса, то дерусификатор будет очень большого размера :(

Спасибо Chook'у за перечисление причин деруса =)

Сопутсвующие разделы

Список дерусов (пароль: derus)

Внешние ссылки

наши релизы
галереи
Личные инструменты
Лучшая афиша Волгограда -- Игры для нетбуков -- сериалы игры юмор-- скачать бесплатно